1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (onde che si infrangono) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (le onde continuano a infrangersi) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (ansimando) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (tossisce, sussulta) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [parlando in portoghese] La mia terra ha più rose 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 e quasi più amanti. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 La mia terra ha più oro. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 La mia terra ha più terra. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Oro, terra, amore e rose. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Voglio tutto ciò che ha la mia terra. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Dio non lasciarmi morire prima di tornare a casa. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (ansimando) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (cinguettio degli insetti) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (fruscio di foglie) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (campanelli eolici tintinnanti) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (bicicletta in avvicinamento) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (espira) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (doccia in funzione) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (raschiando il cucchiaio) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (registrazione, voce fuori campo): Ciao. Questo è Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Per favore lascia un messaggio, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 e ti richiamo subito. Grazie. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (bip) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (cinguettio degli insetti) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (il cinguettio continua) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (cinguettio degli uccellini) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (il cinguettio continua) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (apertura della porta) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (la porta si chiude cigolando) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Li senti ridere? - OH. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Quest'acqua li rende così felici. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Buongiorno. - Mattina. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Questi saranno bellissimi fiori blu. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Eh. Come stai, Scott? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Sto bene, grazie. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Vai a lavorare? - Sì. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Sto... vado a fare le polpette stasera, se ti interessa. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Sì. Moltissimo, grazie. - (ridacchia): Ah. Va bene. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Buona giornata. - Anche tu. Anche tu. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Stai attento con quella bici, perché la catena è vecchia. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Sì. Lo so. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (suoni) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (ronzio dell'aspirapolvere) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (gabbiani che stridono) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (foca che abbaia) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (voce fuori campo): Ero congelato. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Ovviamente, questo ragazzo era uno stronzo, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 ma non sapevo cosa dire. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 E poi Michael si alzò, col bicchiere in mano, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 e lui disse: "Mi dispiace, signore, ma questo è un bagno pubblico 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 "e ho un appuntamento con questo bel signore. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "E se ci disprezzi così tanto, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 "perché non paghi il tuo assegno 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "e vai a cercare il miglior strizzacervelli della città, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 perché ci sono buone possibilità che anche tu sei un frocio." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (entrambi ridono) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 L'ha appena detto. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Adoro questa storia 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Te l'ho già detto? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, mi dispiace tanto. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Mi dispiace tanto. - Oh no. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 No, no, no, no, no, no, no. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Non devi fare... No. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Non ne hai per guadagnarti da vivere qui. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Questa cena era per te. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 Solo... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Ma quello che volevo dire è che 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 era in quel momento che sapevo 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 era l'uomo per me, per la vita. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 Dopo due settimane, stavamo andando a vivere insieme. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Non c'era motivo di aspettare. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 La vita era così preziosa per tanti di noi. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 E poi tutti si muovevano a Provincetown, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 o per guarire o per morire. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Quindi ci siamo trasferiti qui. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 La nostra prima casa era giusta alla fine di questa strada. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Era un piccolo affitto. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 dirti qualcosa, in quei giorni 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 c'erano più gatti che c'erano i cani. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 E niente coyote, se puoi immaginarlo. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Questo, ehm, questo è successo molto tempo fa. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 E, ehm... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Io sono guarito e lui... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 non l'ha fatto. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Com'era la spiaggia oggi? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Non ho visto un-un tramonto a Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 per molto tempo. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - È stato bellissimo. Lo è sempre. - Sì? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Dovresti venire con me un giorno. -No, io... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Ho problemi con la sabbia. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Inoltre, ci sono così tanti progetti qui. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Hai visto la nuova recinzione? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Sì? E ho riparato il vetro sulla tua porta lì. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 Io... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Non so cosa farei 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - se non fosse stato per te. - Dai. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Sei giovane, sei bello. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Potresti andare ovunque, potresti fare qualsiasi cosa. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Non proprio. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 L'unico posto in cui potevo in realtà andare è a casa. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 E, ehm... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 Non voglio. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 No. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Questa è casa tua. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Ora, puoi... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 chiedere una proroga sul tuo visto? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Per cosa, essere scaricato? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Potrei provare. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Oh, mi dispiace. sono così... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Hai avuto notizie di Joe? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 No. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Non da quando se n'è andato. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Hai avuto sue notizie? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 No. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Chiama soltanto quando ha bisogno di qualcosa. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 E la stagione è finita, quindi... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Dove vi siete incontrati di nuovo? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 Ehm... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 A Rio. Lo scorso inverno. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Giusto. A Disneyland. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Ero lì per lavoro. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 Beh, non lo era. So che. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 Mi dispiace che non abbia funzionato, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 e sarebbe stato fantastico, ma sai una cosa? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Il vero amore... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 è qualcos'altro. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 Lo è davvero. E te lo ricordi. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 E dimenticati di lui. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (sospira): Lo so. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - È patetico, eh? - No. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 No, non è patetico, è... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 tragico, forse. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (entrambi ridacchiano) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 Va bene. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Lasciami almeno chiarire il tavolo. Per favore. -No.No. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Tu... smettila. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Vai a divertirti. Vieni qui. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Puoi restare qui tutto il tempo che vuoi. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Sì, beh, il mio visto scade tra un mese, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 quindi devo capire qualcosa fuori. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: Beh, lavoreremo su questo, ma... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, gli abbracci fanno bene. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Tu vai. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 -Tchau. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Buonanotte. - SCOTT: Grazie. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (cinguettio degli insetti) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (registrazione): Ciao. Questo è Joe. Per favore lascia un messaggio, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 e ti richiamo subito. Grazie... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (sospira) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (riproduzione di musica ad alto ritmo) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (chiacchiere basse) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (musica strumentale pulsante giocando) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (riproduzione TV ovattata) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Entra. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Metti la tua roba qui. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Non sembri brasiliano. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (ansimando) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Ooh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 No, no, no. No. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Aspetta, aspetta. - Che cosa? Solo un po'. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Sono pulito. (espira) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (scricchiolio delle molle) - (l'uomo geme di piacere) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, sto per venire. Oh, sto per venire. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 No. No, non dentro, per favore. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (gemendo) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (ansimando) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (sospira) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [parlando in portoghese] Ho messo tutte le spese nella colonna di destra 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 e poi è scomparso tutto! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 È perché è Excel, mamma. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Te l'ho detto, è diverso. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Mandamelo e sistemerò il problema più tardi, ok? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 Sono in ritardo adesso. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Va bene. Lo manderò. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 Dove stai andando? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 Cosa intendi? Per lavorare mamma. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Vestito così? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Dove lavori di nuovo? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 {\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Lavoro in un hotel, mamma... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Mi prendo cura di tutte le loro finanze. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Ascoltami, figliolo. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 Quando me lo hai detto il programma del master era ad Harvard, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 L'ho detto a tutti i miei amici. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" Così chic! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Ma mi hai detto che lo era fino alla fine di agosto. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Ascolta Lourenço, non lo sei ringiovanire. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 E' ora di tornare a casa. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 Per sposarsi, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 per costruire una famiglia. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Figliolo, non posso... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, hai messo Gesù accanto al tuo letto? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Non riesco a vederlo. Non posso vederti. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Adesso ti vedo. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Ascolta, sono in ritardo... devo andare. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Va bene. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Ricordi Sonia della chiesa? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Chiede sempre di te. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Ti sto perdendo, mamma. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (grugniti) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (sospira) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (cinguettio degli uccellini) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Posso avere una sigaretta? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Ho dimenticato il mio. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (ridendo, borbottando) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Ehi, l'hai mai fatto? qualche pittura per interni? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - No. -No? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Quindi... (sospira) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Devo dipingere una casa su a Truro domani, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 e non voglio farlo da solo. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Vorrei farlo abbastanza veloce. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Vuoi provarlo? Vieni a lavorare con me domani? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Sì. - Sai, vedi come va? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Sicuro. - Bene. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 È la mia ex moglie di merda. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Fottuto "artista". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Lascia la chiave sul tavolo quando hai finito. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 C'è un check-in più tardi oggi. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Oh, sì, e io, ehm... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Ho dimenticato il portafoglio negli altri miei pantaloni, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 quindi, ehm... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Ti pagherò il resto domani. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (tintinnare delle chiavi) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (la catena scivola via) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (stridore di pneumatici) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (cane che abbaia in lontananza) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (passi che si avvicinano) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Turisti. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (chiacchiere indistinte) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Sono tutti etero, e non danno nemmeno la mancia. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Qui. Puoi tenerlo. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Ne ho così tanti. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Grazie. - Lo sai che è per 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 prima di essere esposto, però, giusto? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Voglio dire, qualcosa è meglio di niente, immagino. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Ha detto che era pulito. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 SÌ. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Ma se sei preoccupato, dovresti davvero prendere il PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Verrò con te. Non mi importa. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Non ho documenti, ricordi? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Pensi che mi piaccia pulire i bagni? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 E' una clinica gay. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Non controlleranno il tuo status di immigrato. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Non lo so. Non penso che dovrei. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 Io... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Ho chiesto qui per te. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Non pensano possono sponsorizzarti. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Non stiamo assumendo nessuno, comunque, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 perché chiuderemo presto per l'inverno. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Mi dispiace, però, tesoro. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Grazie. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Ma quando torna papà? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hmm? - (tira su col naso) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 Non lo so davvero. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 Incrocio le dita per te allora... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 il mio triste, triste ragazzino. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (tira su col naso) - (ride) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, andiamo. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Arrivo, amore mio. In arrivo. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Ci vediamo al tè? Sì? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Ok, una compressa al giorno. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Ciao. Ti amo. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (grido di gabbiano) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (onde che si infrangono) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (grido di gabbiano) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (spruzzi d'acqua) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Attenzione agli squali. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Ce ne sono molti qui intorno. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Sì, lo so. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Non mi importa. Adoro nuotare in acqua aperta. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (ridacchia): E adorano mangiarti vivo. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Forse è una buona strada da percorrere. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 È un po' oscuro. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Sì. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 Scusa. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Ehi, da dove viene il tuo accento? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Spagna? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Ehm... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brasile. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Freddo. Quale parte? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 È una piccola città in campagna. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Va bene. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 Come si chiama? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "Ee-troppo"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Tu." -"Eh-anche"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-anche." "Anche io." (ridacchia) -"Tu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Sembra un posto divertente. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Non proprio. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 Com'è? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 Non vuoi davvero saperlo. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (ridacchia): È così brutto? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (entrambi ridacchiano) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Voglio dire, è qualcosa? ti piace questo posto? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh no. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 È diverso. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Io... adoro questo posto. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 È come una bellissima bolla. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Sì. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 Lo è, non è vero? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 Beh, immagino di sì a cosa servono gli squali. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Per mantenerci umili. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (l'uomo ridacchia) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Va bene, ci vediamo. - Ci vediamo. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Ehi, vuoi fare una nuotata? nella parte posteriore? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Dietro? - Sì. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 Visitare? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Uh... sì, più o meno. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Sono arrivato qui a luglio. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Non sono sicuro di quanto rimarrò. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 UOMO: Oh, wow. L'ho appena fatto stato libero quest'estate. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Sono qui solo per la settimana. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Parto sabato. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (voce fuori campo): È stato divertente. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Non posso crederci Non l'avevo notato prima. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 È uno dei lati positivi dell'alta marea. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (rabbrividisce) Sto facendo un po' freddo. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 DONNA: Maurizio! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurizio! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 A proposito, sono Maurice. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (ridacchia) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Mi chiamo Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Piacere di conoscerti, Lourenço. - Anche tu. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Ricorda, se vedi un sigillo, uscire dall'acqua. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Dove c'è un sigillo, c'è sempre uno squalo. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (ridacchia): Ok. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (giocando nelle vicinanze): ♪ Fai cosa Devo farlo, fare delle mosse ♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Muoviti quando devo muovermi ♪ - ♪ Rimani fedele a te ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Ovunque mi trovi ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Adesso sto tornando ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Trova il quadrante poi alza il volume ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Tutto quello che voglio davvero è di più ♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Conosceranno i nostri nomi per quando andremo ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (risate) - ♪ Non ho bisogno del mondo... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Sì. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Restiamo uniti" di Raphael Lake e Aaron Levy che suonano nelle vicinanze) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURIZIO: Ehi, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 C'è una festa della luna piena sulla spiaggia stasera. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Qualunque cosa serva... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Vuoi venire? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Uhm... non lo so. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - A che ora? - Eh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Non lo so, tipo alle 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 È nel parcheggio del tramonto. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Sai dove? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 E' dall'altra parte della spiaggia 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 dai bagni pubblici. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Domani devo lavorare presto, quindi... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 Va bene, beh, vieni se puoi. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 I miei amici sono divertenti. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Va bene. Grazie. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Sì. Spero di vederti lì. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Proprio come piace a me ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Restiamo uniti ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Devi essere tu, devi essere te. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (frizzante) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (trillo degli insetti) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [parlando in portoghese] Oh, mamma... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (respira profondamente) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (trillo degli insetti) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (sospira) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (cinguettio degli insetti) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (chiacchiere vivaci) - (riproduzione di musica allegra) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (risate) - (la musica continua) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Ooh, chi abbiamo qui? CIAO. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 OH. Oh mio Dio. Sei amico di Maurice. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Ehm, ciao. Benvenuto. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Dovrebbe essere da queste parti da qualche parte. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 - Penso che forse tu... - Ragazza, cambia la musica. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Hai suonato questa canzone, tipo, quattro volte. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Va bene. Dio mio. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Uh, beh, ho fatto amicizia con il bassista, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 ed è una canzone fantastica, quindi ci riproviamo. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Oh, Dio, non di nuovo questo. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 CIAO. Sono BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Uh, è solo il mio nome. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Non è una cosa intelligente. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 CIAO. Io... sono Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Sono Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (ridacchia) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 Di dove sei? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Uhm, vengo dal Brasile. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (sussulta) Oh, Brasile. OH. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (parlando portoghese) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 Ehm... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (lotta con il portoghese) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Sai, sto andando cambia questa canzone. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Hai ragione. - Sì. Non parlano Portoghese. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Hanno imparato alcune frasi per Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Andiamo, tesoro. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (tranquillamente): Ehi. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Uh, allora, e tu? Di dove sei? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Sono nato e cresciuto a Manhattan, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 ma sono di prima generazione Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 OH. Io-non so cosa... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Ma, voglio dire, Ho sentito parlare di Bushwick. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Non preoccuparti. (ride) - Ehi, ce l'hai fatta. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - CIAO. SÌ. - Ah, che succede? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Sono contento che sei venuto. - Sì. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Mi vuoi? per offrirti da bere? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Sta quasi per per chiedertelo. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (entrambi ridacchiano) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (chiacchiere tranquille) - ♪ Quello che vuoi, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Posso fornirtelo ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Quello che hai, no, Non posso vivere senza ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ E ogni volta Ti vedo... ♪ - DONNA: Maurizio? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (urla) - MAURICE: Oh, mio...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Cristallo, stai bene? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (ride): Mi dispiace, Maurizio. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (sospira) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Oh. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 CIAO. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - CIAO. - CRISTALLO: splendido. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Sono Crystal. - CIAO. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Faresti meglio a stare attento perché creo molta dipendenza. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice ridacchia) - CRISTALLO: Mi dispiace. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - È un brutto scherzo, vero? - Sì. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Sarò al bar. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (ridacchiando): Sì. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (entrambi ridacchiano) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (ridacchia): Oh mio Dio. Sta bene? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Sta bene. - (ride) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (svanendo): ♪ E no, non posso muoviti più velocemente, tesoro... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: I tuoi amici sono pazzi. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice ride) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Ho detto che erano divertenti, non carini. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (ridendo) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Sono stato solo invitato perché qualcuno ha fatto il pieno 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 e ho deciso di tornare a casa. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Quindi sei arrivato qui all'inizio dell'estate? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Sì. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 Con il mio ragazzo. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Uhm... (inspira bruscamente) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Eravamo in viaggio da un po'. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Va in tutti i tipi di posti per lavoro, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 e, ehm, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Immagino che abbia fatto il pieno e ho deciso di tornare a casa anche io. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Senza di me. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (tranquillamente): Quindi... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 Sono qui. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hmm. - Eccomi, sono lì. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Una specie di ex fidanzato. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Una specie di ex fidanzato. Sì. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (sospira) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Allora, cosa fai? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Dici che stai lavorando domani mattina. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Io... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 Pulisco. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Case. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Sai, affitti per le vacanze. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Sono qui con un visto turistico. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Non posso davvero lavorare, ma... (inspira bruscamente) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Mi servono i soldi, quindi... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Nuotatore illegale. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (entrambi ridacchiano) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Facevo il contabile in Brasile. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 OH. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 E tu? Cosa fai? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Sono un'infermiera. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Un'infermiera? - (ride) Sì. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh, wow. Ora, è sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 No se lavori al Flushing Hospital nel Queens 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 non lo è. (ridacchia) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 Fidati di me. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Ma... ho appena ottenuto l'approvazione per una borsa di studio all'estero. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Vado in Angola. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 -Angola? - Sì, è in Africa. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Sì, lo so. Oh. - Yeah Yeah. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Sì, sarà... sarà bello. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Ho davvero bisogno del cambiamento. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 E hanno bisogno di infermieri laggiù, quindi... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Lo sai che l'hanno fatto più pecore che esseri umani? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Più nave? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (ridacchia): No, pecore. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Tipo "bah". 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, pecora, va bene. - (risate) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Quindi tu, ehm... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Ami gli animali più degli umani. - (ridacchia) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Ho a che fare con molte cose di persone in continuazione, quindi... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 È semplicemente carino quando posso stare lontano da loro. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Mi piace stare da solo. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Non ho paura di questo. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Voi? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 No, non ho paura essere solo. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Non di questo. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 In realtà, sono solo la maggior parte delle volte. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Allora, di cosa hai paura? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (inspira profondamente) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 Cosa sono...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Non lo so. Ehm... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Dio? - Dio? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 Interessante. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: Non lo so. Io... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Ho già detto troppe bugie. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 A troppe persone. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Pensi ti porteranno all'inferno? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Mi hanno portato in America. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 Bene, adesso è l'inferno. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Non è, non è... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 Non è quello che intendevo. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Il posto in cui sono cresciuto è... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 tutto su Gesù. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Vivi in questa paura costante di essere dannato 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 se non riconosci il fatto che Gesù è morto per te. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Ogni singolo giorno, intendo. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Sì, ho capito. (ridacchia) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Sono cresciuto cattolico. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangelico. - (espira) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Cattolicesimo sotto steroidi. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (ridacchia) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Non potevo nemmeno crescere i miei capelli lunghi. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Oh, poverino. - (ride) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURIZIO: No, ho capito, però. voglio dire, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Penso che... Gesù era un tipo davvero simpatico. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Gli piacevano le persone. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Tutti quanti. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Non ha discriminato contro chiunque. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Si è esibito alcuni miracoli davvero fantastici. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 E ha infranto le regole, molto. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 E aveva i capelli lunghi. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Periodo. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (ridendo) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 E tu? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 Di cosa hai paura? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 La polizia. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Non voglio finire come Gesù. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (ridacchia) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (espira) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (chiacchiere indistinte nelle vicinanze) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Pensi che qualcuno ha mai guardato la luna 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 e ho pensato: "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (ridacchia piano) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRISTALLO (urlando): Ehi! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 La marea sta arrivando! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Sarà meglio che torni indietro. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 -MAURICE: Sì, si sta facendo tardi. - Sì. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Ehi, vieni a cena con me. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Domani. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Nessuna aspettativa. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" di Sebastian Plano giocando) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" continua la riproduzione) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (l'uomo parla indistintamente) - (la musica finisce) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Uh, non dovrebbe volerci troppo tempo. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Ho portato un ragazzo con me. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (continua indistintamente) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Ehi, cosa stai facendo? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Prendi semplicemente la roba fuori dal camion. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Sì. (continua indistintamente) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (sospira pesantemente) Ok, guarda, ehm, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 guarda, vado a finire qui. Perché non vai di sotto? 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 e andare a lavorare sui battiscopa? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Bene, vai. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (cinguettio degli uccellini) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (cerniere che scricchiolano) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (tranquillamente): Mi dispiace. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (passi che si avvicinano) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Ti piace questo colore? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Uhm, sì. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 No, non lo fai. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Mi dispiace per prima. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Non preoccuparti, Ero nel mio stato di beatitudine. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Mi vorresti dipingere anche quella stanza? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 No, grazie, assolutamente no. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 No, sono l'unico chi dipinge lì dentro. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (ride): Ok. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 Hai fame? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (voce fuori campo): Vuoi del formaggio? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Un'insalata? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Oppure posso costringerti un panino al tacchino. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: Ok. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Va bene. Va bene cosa? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Sai, le opzioni sono meravigliose 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 finché lo sai quello che vuoi. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Un'insalata è fantastica, grazie. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 L'insalata è la mia specialità. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 Qual è il tuo? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 So che non sei giusto un domestico professionista. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, non lo so, non lo so. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 Non ho una specialità, Penso. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Scommetto di sì. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (passi che si avvicinano) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (sospira) Cosa stai facendo qui? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, stiamo preparando il pranzo. Cosa ti piacerebbe? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Questo non è il fottuto Panera Pane. Hai finito di sotto? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Sì. - Andiamo. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Finiremo domani. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Uhm, Bob, non posso domani. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Te l'ho detto. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOBO: Oh, Gesù. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (sospira) Vai a pulire tutto i pennelli con acqua tiepida. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 E non lasciarli in ammollo. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 Ehm... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 Beh, hai detto potresti farlo in un giorno. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Sì. Ma ce n'è bisogno una seconda mano, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Sì, lo so. beh, tu... tu hai detto che potevi... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Puoi venire venerdì? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (schernito): "Puoi venire venerdì?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Incredibile. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Stai regredendo, tu lo sai? - Sì. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (inspira profondamente) Questo dalla donna 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 che passa tutto il cazzo di giorno pittura con le dita. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Vaffanculo. Ci vediamo venerdì. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, andiamo. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Grazie, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Eh, eh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (balbetta) Entra, entra! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (cerniere che scricchiolano) 625 00:36:56,632 --> 00:36:57,549 Non ti ho visto tutto il giorno. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Siediti, siediti. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Ehm... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Ok. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Hai conosciuto il mio vicino Todd? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 Lui e suo marito, vivono alle Hawaii, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 ma hanno appena comprato la casa accanto. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Li hai mai incontrati? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Non credo. - NO? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Non li conosco davvero affatto. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Ma Todd è un avvocato, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 e dicono è molto bravo. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 E ho solo pensato potrebbe avere qualche idea. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 lo sai, per aiutarti, per... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 aiutarti a ottenere un visto. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Oh, wow. - Sì. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Allora l'ho invitato - (suona il telefono) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 per un boccone venerdì sera. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 E' qui solo per pochi giorni. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 E'... è tutto a posto? con te? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Sì, naturalmente. - Venerdì sera? Va bene. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Sicuro. - Va bene. Beh, non farlo qualche programma per quella notte allora. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Sì. Va bene. - Va bene. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Cosa devo portare? Dovrei cucinare per noi? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Sì. Certo che puoi. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Grazie. (ridacchia) - Grazie. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Ora, stasera, avrei fatto, ehm, pollo alla milanese. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 Non lo so se sei interessato 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Sono così stanco stasera. Ho lavorato tutto il giorno. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 OH. Bene, ora, questo ha senso. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Va bene. Va bene. Va bene. - Va bene. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Dormi un po', tesoro, e riposati. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - SÌ. - Va bene. (ridacchia) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Grazie mille, Scott. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Ovviamente. - (suona il telefono) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (cerniere che scricchiolano) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (lo schermo si chiude) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" di Rogê che suona) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (uomo che canta in portoghese) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (inspira profondamente) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Allora quando Joe mi ha invitato qui, io-io... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 non riuscivo a togliermelo dalla testa, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 ma non lo sapevo come affrontare mia madre. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Quindi ho inventato questa bugia essere accettato ad Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURIZIO: Davvero? È incredibile. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (ridacchia) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Immagino di aver semplicemente... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 Avevo solo bisogno per uscire da lì. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 E poter essere me stesso. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Tutto quello che sapevo sull'essere gay era... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 omofobo. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Non ne hai idea. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Penso di sì. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Voglio dire, sono cresciuto a Richmond, e... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 non è uno scherzo. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 E sicuramente non è stato bello essere gay nel mio quartiere. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Mio padre, lui era... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 in realtà il migliore fuori da nessuno. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Mia madre, in un certo senso, l'ha persa per qualche mese, ma... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 alla fine è arrivata. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (ridacchia) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 Sei serio? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Doveva sembrare grande altrimenti non mi avrebbe mai lasciato andare. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Avrei dovuto vedere tutto documenti falsi che ho preparato 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 per questo falso maestro. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Il logo di Harvard e tutto. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (ridacchiando) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Sono i tuoi genitori ancora insieme? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 No. Mio padre è morto proprio di recente. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 Mi dispiace. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Sì. Ehm... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Mi manca molto. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 È stato fantastico. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 E tu? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Cosa ha detto tuo padre? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 Beh... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 mia madre è entrambi i miei genitori. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 E lei non lo sa. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Grazie. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Grazie, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Piacere mio. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (bocca) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Hai viaggiato molto? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Me? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 No, non sono stato da nessuna parte, davvero. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Ma ho sempre avuto un buon senso 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 che la mia vita stava accadendo senza di me, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 da qualche parte lontano. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Era qui? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe era qui. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Ma ho sempre desiderato venire comunque negli Stati Uniti. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Ho sempre pensato che fosse così il posto migliore del mondo. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Qui è tutto così rotto. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 A volte mi sento come un estraneo. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Che cosa? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Tu sei quello americano. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Giusto. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Avevo sei anni 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 quando un uomo bianco me lo ha detto e mio padre 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 per tornare in Africa. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Oggi ho quasi 36 anni, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 e guardati intorno. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Aspetto. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Non c'è letteralmente nessuno qui chi mi somiglia. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 ho contato... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 cinque in città. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Cinque in quattro giorni. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Uno di loro era Crystal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Quindi sì, sono americano, ma... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...a volte vorrei non esserlo. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (cinguettio dei grilli) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (cane che abbaia in lontananza) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (cerniere che scricchiolano) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Maledizione. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Questo posto è carino 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (la porta si chiude) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 Lo so. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 Lo desidero Potrei restare qui per sempre. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Sì, è, ehm... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 è davvero speciale 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Ti sta bene. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Vado in bagno. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 Va bene. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (scarico del WC) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (acqua corrente) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 Ehm... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 Posso... posso offrirti qualcosa? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (la giacca cade a terra) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (respirando profondamente) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (inspira profondamente) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (respirando pesantemente) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (gemito sommesso) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (ansimando) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Fai... fai... hai un preservativo? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Uh, non lo so. Sono in... sono in PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Sì, sei... fai la PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Uhm, ho appena iniziato, quindi... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Hai un preservativo? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 Io faccio. Io... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 Vado a prenderlo. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (sospira) - Amico, sai una cosa? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Non preoccuparti. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Stai bene? - Sì, lo sono. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 Scusa. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 È bello. Vieni qui. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice geme) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (entrambi ansimanti) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Oh, non fermarti. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice geme) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (entrambi ansimanti) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice geme) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Oh, sì. Sì. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Proprio lì. Proprio lì. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Proprio lì. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice geme) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Oh, questo è tutto. Oh, cazzo. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice geme forte) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice ansima) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice ansimando) - (Lourenço geme piano) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Mi dispiace. io semplicemente... - (ansimando) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Oh. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Uomo. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (entrambi ansimanti) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 E tu? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 Va bene. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Non preoccuparti. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (ansimando) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (gemi) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (ansimando) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("C'è qualche meraviglia?" Durand Jones e le rappresentazioni di The Indications) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Questa strada ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (abbaiando) - ♪ Ci riporterà indietro adesso ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Stai così bene ♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Non so come comportarmi adesso ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Dicono: "Figlio mio" ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "Non andartene facilmente" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "Perché quando"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - Da dove l'hai preso? - (la canzone continua) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 Non lo so. Qualche negozio dell'usato. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Penso di averlo rubato. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (entrambi ridono) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Ehi! - CIAO. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (ride) Che succede? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Oh. È così dolce. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Posso averne uno anch'io? - SÌ. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Cristallo ride) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Quindi stai arrivando 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 ai peccatori e ai santi domani, vero? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Sta venendo a Sinners e i Santi domani, giusto? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Vuoi venire ai peccatori e ai santi? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - E' domani. - Sicuro. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Favoloso. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Faccia come se fosse a casa sua. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Va bene. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ E quando sarà il momento... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Ne vuoi un po'? - Ehm, no, grazie. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Prima devo mangiare. - Va bene. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Ne prenderò alcuni. Grazie. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Buon appetito. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Grazie. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ E tu... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Ehi, BJ, cosa c'è dentro? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Questo non è tabacco, vero? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 Cos'è questo? menta piperita? Fiori? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Ehi, B.J.? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Quindi, io... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Pensa di essere così intelligente. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Quindi sei brasiliano, non messicano? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Sì. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 {\an8}- Hai un po' di... -Oh. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [in portoghese] Grazie. - Sì. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 {\an8}[parlando in portoghese] - Sì. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 {\an8}BJ: Posso riavere il mio spinello, per favore? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Ero in un film messicano non molto tempo fa. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Ha solo detto che era brasiliano. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - Beh, non era un vero film. - BJ: Eccoci qua. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Ma tu sembri un po' come quell'attore. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, direttore. In faccia. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Sì. - CRISTALLO: Lo sai? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Sei un'attrice? - Me? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (ridendo): Oh, Dio, no. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, sono una star del cinema, tesoro. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (entrambi ridono) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice sospira) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Eccola. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Signore. Oh, sono esausto. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Sono appena stato travolto, tipo, cinque ragazzi diversi. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Arrosto allo spiedo. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 E tuttavia, Non ho ancora trovato l'amore. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice ride) - CRISTALLO: scioccante. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 Lo so. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Vado in acqua. - Oh, anch'io. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Ehi, vuoi venire? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Sicuro. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Andiamo. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice grugnisce) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: tesoro. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 È una spiaggia per nudisti. Cosa significano i pantaloncini? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Ehi, non devi. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (chiacchiere indistinte, risate) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ C'è da meravigliarsi? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (urla) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ C'è da meravigliarsi? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (chiacchiere indistinte, risate) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ C'è da meravigliarsi? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (la canzone finisce) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Tesoro tesoro" Larry Wagstaff e Isla Moony che suonano) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Eh-eh, eh-tesoro ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Eh-eh, eh-eh, tesoro ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Eh-eh, tesoro... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Eh-eh, eh-eh, tesoro... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mmm. Hmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Ehi, dolcetti. La pillola ha già fatto effetto? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Non ancora. Quando dovrebbe? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? - (ridendo) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ In questa vita ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Diventiamo così pazzi ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Che scortese, ragazzo ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Non essere così pigro ♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Fiori nella mia mente ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sole nella brezza ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Togliti un peso, entra in questo ritmo ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Sole nella mia mente ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Fiori nella brezza ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Sole nella mia mente ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Tesoro, tesoro... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (gemito sommesso) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (ansimando) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (sospira) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (cinguettio dei grilli) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Sì, un peperoncino e un formaggio. Sì. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - Questo è tutto. - (il telefono squilla) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Ok, fantastico. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (telefono che squilla) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Posso avere un trascinamento? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Ne vuoi uno? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - No, no. Possiamo condividere. - Va bene. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Il mio obiettivo è condividere. - (ride piano) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Ehi, vuoi vedere qualcosa di divertente? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 È proprio qui nel mio portafoglio. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (porta che scricchiola) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Oh mio Dio. Sei tu?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (ridacchia) - Guarda i tuoi capelli! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Sì. Sì, ne ho avuti molti anch'io. (ride) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (ride) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Come si dice "bello" in portoghese? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Bene. (ride) - (ride) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Dimmi qualcosa nella tua lingua 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Insegnami. - Che cosa? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Io... non lo so. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Voglio dire, ehm... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Leggi questo per me. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço sospira) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Ok. (si schiarisce la voce) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 {\an8}(sospira) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [parlando in portoghese] La mia terra ha più rose 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 e quasi più amanti. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 La mia terra ha più oro. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 La mia terra ha più terra. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Oro, terra, amore e rose. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Voglio tutto ciò che ha la mia terra. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Dio non lasciarmi morire prima di tornare a casa. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Che cos'è? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 È un... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 È una poesia di tornare a casa. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 OH. È questo che vuoi? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 No, non lo so. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 E cos'è... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 che vuoi? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (parlando portoghese) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah. E cosa significa? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Voglio che tu lo faccia di nuovo. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Forse dovresti farlo questa volta. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Veramente? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 Perché sei così sorpreso? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Non lo so. Sei un tale stallone. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Che cosa? - Niente. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Cosa c'è che non va? - Niente. E' solo che... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 È solo... (sospira) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Di solito sono solo ragazzi bianchi 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 che credono che io sia un top proprio fuori dal cancello 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 e chiamami stallone. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 È... è strano. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Sono verso. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, non mi dispiace. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Posso... posso anche essere in versi. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice sospira) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (acqua corrente) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (acqua corrente) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (cinguettio degli uccellini) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice sospira piano) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [in portoghese] Buongiorno. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Ti ho preparato un caffè. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Grazie. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Attento. Fa caldo. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mmm. 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Oh, no, no, no. Ho l'alito cattivo. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Ah, sì? (baciare) - Alito cattivo. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Sì, è così brutto. - (ride) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 Ti ho mandato l'indirizzo per stasera... 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 la festa dei Peccatori e dei Santi Di cui parlava Crystal? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - OH. Grande. - Sì, potrebbe essere divertente. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Sì. Uh, l'ho appena fatto questa cena con Scott 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 e un suo amico. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - E' un avvocato. - OH. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Sì. Buona fortuna. - Grazie. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Forse dopo? - Sì, forse. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Va bene. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motore al minimo) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 Non vieni? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Ho un appuntamento dal dottore. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Inizi tu prima con il soggiorno, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 poi occupati della cucina, ok? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, sembra fantastico. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Buongiorno. - CIAO. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Dov'è Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Uhm, penso che se ne sia andato al dottore. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (sospira) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (picchiettio di pioggia) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Questo è di più del mio lavoro più recente, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 davvero, del-il ultimi anni. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Era come un urlo dentro la mia testa. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 In realtà l'ho appena fatto seguire il pennello. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (ridacchia) - Sono così belli. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Grazie. - Così vivo. Voglio dire... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (sospira) Wow. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (ridacchia) Questo qui, con i colori del Brasile. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Oh, sì, sì. - Lo adoro. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Oh. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, beh, questo è il mio primo lavoro. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Niente di straordinario. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Ma non lo sapevo davvero quello che stavo facendo. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Immagino che stavo facendo 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 quello che facevano tutti, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 cosa tutti si aspettava che lo facessi. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Mi sentivo molto sicuro. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Poi mi sono incontrato la persona più meravigliosa, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 e poi ci siamo innamorati, ed è allora che... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço ridacchia) - ...i colori. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam ridacchia) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Voglio dire, quante volte hai visto... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 Quante volte? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (sospira) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 io semplicemente... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 stava facendo di tutto per compiacerlo, e per così tanto tempo. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Non me ne sono mai reso conto veramente nessuno sta guardando. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Nessuno. (ridacchia) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (pioggia che cade) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Posso aiutarti? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, ehi, ehm... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Sì, stavo giusto cercando... - Per cosa? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 Mi dispiace, chi sei? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 No, chi sei, per favore? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Sono Maurizio. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Sono un amico di Lourenço, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 e io... ho lasciato il portafoglio qui. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 La notte scorsa. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Oh, ieri sera. Ehm... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (balbetta) - Sì, e l'ho appena trovato. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 E' stato... era sotto il letto. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 Beh, mi... mi dispiace. Ehm... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Se chiuderai semplicemente il file porta, per favore, quando esci. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Sì, certo. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (registrazione, voce fuori campo): Ciao. Questo è Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Per favore lascia un messaggio, e ti richiamo subito. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Grazie. - (bip) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Ciao. Uhm, sono io. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (balbetta) Non so se tu ho ricevuto il mio ultimo messaggio, ma... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Speravo potessimo parlare. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Sto bene, e davvero è solo che... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Ho pensato che sarebbe stato carino. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Ehm... Comunque, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 buona notte 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (veicolo in avvicinamento) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (stridio dei freni) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (spegne il motore) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (grugniti): Ok, ragazzo, andiamo. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 -MIRIAM: Bob. EHI. - Oh, Gesù Cristo. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 Dove sei stato? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOBO: Avevo un cazzo da fare. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 Ebbene, che ne dici di questo? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Perché Lourenço ha fatto tutto questo 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - da solo oggi. - BOB: E allora? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Ehi, ragazzo, dov'è la scala? - LOURENÇO: Oh, vado a prenderlo. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Prendi quella maledetta scala. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bob. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Ti ho pagato il doppio come hai chiesto. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Me l'hai detto tu avevi bisogno di soldi. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Ne hai bisogno? i soldi indietro, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 Beh, non è questo il problema, lo sai. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Allora qual è il problema? - Io-io... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Voglio aiutare. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Quindi, ora, all'improvviso, ti senti in colpa? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 No, Bob. No. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Non mi sento in colpa. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Dov'è Suzanne, a proposito? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Ammalati e stanchi anche di lei? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 È per questo che stai ristrutturando? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (la porta del camion si chiude sbattendo) - (il motore si avvia) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Lei è nel Connecticut, e andò a trovare sua madre. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOBO: Sai, fanculo questo. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bob! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 sai che mi importa, e lo farò sempre. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Allora perché non me lo dai? una dannata pausa, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Proprio qui. Grazie. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:32,507 (spegne il motore) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Grazie. - Sì. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Ehi, aspetta. Qui. Per favore, prendi questo. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Davvero non dovrei. - Sono sicuro che se ne sia dimenticato. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Grazie. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Non preoccuparti per lui. Non è arrabbiato con te. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 È arrabbiato con me. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Gli ho spezzato il cuore quando sono caduta innamorato di Susanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 e poi semplicemente... (sospira) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Sai che è inevitabile. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Potresti spezzare il cuore di qualcuno sulla strada per aprire il tuo. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:06,416 Va bene. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Ne vale sempre la pena. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (ridacchia) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Ok. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (la porta si apre) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 Bene, continuiamo a cercare per i colori. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Sì. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Grazie. - (ridacchia) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (avviamento del motore) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (sospira) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (sospira) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Vengono qui, comprano tutto, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - distruggere qualsiasi cosa. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: E lo vendono. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Oppure affittalo come B&B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: Non è quello lo farai, vero? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (ridendo): Non possiamo essere qui tutto il tempo. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Che tutti noi possiamo vivere abbastanza amore da sostituire quindi 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 da un... da un Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (entrambi ridono) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 -Oh. - OH. Ecco... lui è. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Oh, eccolo qui. - OH! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - CIAO. - Tu devi essere Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - SÌ. - CIAO. Sono Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - CIAO. - Piacere di conoscerti. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Anche tu. (ride) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Oh, lasagne. E' la ricetta di mia mamma. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Adoro le lasagne! Grazie. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Sembri così familiare. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 Ora, ci siamo già incontrati? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Non lo so. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Forse a luglio quando eri qui. Ehm... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Forse ci siamo incontrati in un'altra vita. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 -Ah. - (ridendo) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Beh, siediti. Sedere. - Sì. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Lo metto nel forno. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Va bene. Siediti, siediti, siediti. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 OH. Oh, vino? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Uhm, sì, certo. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Non troverai nulla piace. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 Viene dall'Argentina, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 patria del miglior Malbec nel mondo. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Grazie. - Provalo. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (tintinnano i bicchieri) -Oh. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hmm? - È carino. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd ride) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 Adesso dov'è casa? per te, tesoro? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (canticchiante): Rilevo un accento. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Sì. Sono nato in Brasile. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Eh. Bellissimo paese. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Bellissimi uomini. (ridacchia) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Vino terribile. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd ride forte) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Allora, Scott mi ha detto che sei tu 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - senza documenti. - SÌ. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Ora sei nel... campo dell'intrattenimento? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Perché sembri un attore. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Non dirmelo intrattieni i signori. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd ridacchia) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (ride) Ehm, no. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Uhm... sono un contabile. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hmm. - Sì. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Uhm, e io sono qui con un visto turistico 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 che scade a ottobre. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Mi piacerebbe candidarmi per un visto di lavoro. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Qualsiasi tipo, davvero, ma... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Ma hai bisogno di uno sponsor, o un datore di lavoro. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Sì, e nessuno mi assumerà senza documenti. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Uffa. Sta diventando così difficile in questi giorni. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Che dire della politica folle? 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Voglio dire, se non ce l'hai una qualifica speciale, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - Non lo faranno nemmeno... - No, lo faccio. Ehm, lo faccio. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Ho un certificato nella contabilità. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Lavoravo... - Sì, sì, sì, sì. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Ma... è... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, non lo è proprio quello speciale. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Sai cosa voglio dire? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 sono solo... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Sono solo un avvocato aziendale, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 ma la sorella di mio marito lavora alla Sicurezza Nazionale. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Ora, potrei metterti in contatto con lei, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 e lei potrebbe dirtelo cosa è meglio per il tuo caso. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Come va? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 E' semplicemente semplice consultazione telefonica. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (sussurra): Non ti costerà nulla. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Eccomi. -TODD: Oh. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Solo altri dieci minuti. Scusa. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Nessun problema. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 Non ho una data dopo. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott e Todd ridacchiano) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Non ne avevano idea aveva un cancro al cervello. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, è così triste. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Li ho visti tutti un mese fa ad un evento di raccolta fondi in città. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Sembrava stare bene. Oh, povera Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 - Adesso il veterinario... - Sì? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...le ho dato due mesi. - OH. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Aspetta, aspetta. Che evento è stato? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, era al Mary Heaton Casa Vorse? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Sto ancora cercando di raccogliere fondi per il museo LGBTQIAP. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Riesci a credere che non ci sia? ancora uno a P-town? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 voglio dire, Michael sarebbe così arrabbiato. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Voglio dire... - (ridendo) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Aspettare. Aspetta, aspetta. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Hai detto "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Voglio dire, sono rimasto indietro. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Cos'altro? Era una... una "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Sì. Intersessuale, asessuale, pansessuale, inoltre. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hmm. Asessuale? Asessuale? Perché...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Perché dovrebbero esserlo gli asessuali in un gruppo definito dal sesso? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Non siamo definiti dal sesso. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Ora, a dire il vero, lo sono ancora hai un problema con la "Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Voglio dire, cosa significa, davvero? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 E non è carino. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - Sta per "queer". - Hmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 - Beh, siamo... - Sì, sì, sì. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Significava strano. (ridacchia) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Ne vorresti ancora? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 -TODD: Hmm. - Sto bene, grazie. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Immagino è come la parola "N". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Voglio dire, non posso dirlo perché non sono nero, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 ma sicuramente possono dirlo, e lo fanno. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 Con se stessi, oh, e la loro musica rap. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Non lo so. Non lo so. E'... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd inspira attraverso il naso bruscamente) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 Non ce l'ho così tanti amici neri. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 Lo so sembra terribile, ma... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 Tu? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Lo voglio, sì, ma sono tutti a New York. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Oh. E tu? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (tranquillamente): Sì. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD ​​(ridendo): Beh, certo che lo fai. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd sospira) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (versamento del liquido) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 Scusami. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: Lui è... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 adorabile. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (la porta si chiude) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Tea" di Cobrah suona ovattato a distanza) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Ciao. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Grazie. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (la musica diventa più forte) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (chiacchiere della folla) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Accendilo, cucinalo ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Fallo bollire e lascialo macerare ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Fa caldo? Fa freddo? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Che laurea? Versa il tè ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Accendilo, cucinalo ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Fallo bollire e lascialo macerare ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Fa caldo? Fa freddo? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Che laurea? Versa il tè ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Accendilo, cucinalo ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Fallo bollire e lascialo macerare ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Fa caldo? Fa freddo? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Che laurea? Versa il tè... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURIZIO: Ehi! Ehi, ehi. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Stai benissimo. - Grazie. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Sì. (ridacchia) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Oh, mio Dio, anche tu. Sei Gesù. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Grazie. E ti piace? - Sì. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Ciao, tesoro! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Guarda questi. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Ciao, Lour, sei fantastica. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Oh mio Dio, siamo qui! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (risate) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Oh, cosa ha detto l'avvocato? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Ehm... - LESLIE: Ehi, ehi. Ooh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Andiamo fuori. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Sai, a volte, la mattina ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Mi piace dire cazzate ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Molti di noi, allora, qual è il tè? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Allora, qual è il tè? Cos'è il tè? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Tesoro, possiamo prendere due tazze? anche? Grazie. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Ho incontrato il tuo amico oggi. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Mio amico? Hmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Il tuo padrone di casa? - Oh, Scott. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Sì, immagino che lo volesse per essere sicuro 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Non stavo rubando o qualcosa del genere. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh mio Dio, davvero? Mi dispiace. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Non preoccuparti. Non è niente di nuovo. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 EHI. Ok, andiamo. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Va bene. Ooh, ooh, ooh, aspetta. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Che cosa? Chi stiamo guardando? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - L'uomo dei miei sogni. - Oh, Signore. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Quale, lui? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, è carino. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURIZIO: Ooh. SÌ. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Ciao. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Che cosa? Io... io lo conosco. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Chiaramente. - (risate) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Oh. Ehi, chi sei? dovrebbe esserlo, comunque? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Tipo, alcuni... Oh mio Dio. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Non dirmelo. Sei tu un personaggio di "Tom of Finland"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (sussulta) - Chi? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Dio mio. Ti amo e basta. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Salvatene solo un po' per il resto di noi, ok? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 È solo l'amico di un amico quello è... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Sì, proprio così come mi piacerebbe sentire 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 su Lourenço storia sessuale, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - e se invece... - No. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (ridacchia): E se invece 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 siamo andati in bagno e si drogava 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 prima che Crystal finisca tutti? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Va bene, grazie. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Dai, facciamolo. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ È ora di andare... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Chiudi la porta, sto pisciando. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Capito. - LESLIE: Ciao, bambini. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Benvenuto nel mio ufficio. - CIAO. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Allora, cosa vogliamo? Una dose? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: Ehm... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Non lo so, non lo so. - OH. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Ehi, hai mai fatto G? - No. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 Beh, allora probabilmente dovresti inizia con uno. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (risate) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Volerai su Marte e ritorno. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (risate) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Sai cosa? Penso di stare bene, grazie. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Sì, ho preso le pillole. - Va bene. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Vieni qui, tesoro. Lascia che ti aggiusti la faccia. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: Ok. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: E tu, signor Superman? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Sei così alto. Vuoi due dosi o cosa? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURIZIO: Uhm... (fa clic sulla lingua) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (tira su col naso) Sai una cosa? Anch'io sto bene. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Ai ragazzi piaccio ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Mi piacciono i ragazzi a cui piacciono i ragazzi ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mamma, mi piacciono i ragazzi a cui piacciono i ragazzi ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Lavoro, mi piacciono i ragazzi a cui piacciono i ragazzi ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mamma, mi piacciono i ragazzi e ragazzi come me ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Sì, piaccio ai ragazzi ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Sì, lo fanno, ragazzi come me ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, piaccio ai ragazzi ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Ragazzi del cazzo come me, stronza ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Mi piace quando lo scuotono, scuotilo ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Mi piace quando macinano molto lento ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Mi piace quando sono quasi nudi ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Di' a papà che sono così omosessuale ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Luci spente, porte chiuse, alto, scuro, dai lineamenti netti ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Grosso con un fondoschiuma, sì ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mamma, mi piacciono i ragazzi ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Mi piacciono i pettorali ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Come quelle braccia, quando si flettono ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Mi piace quella stampa in loro suda ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Dite alle ragazze, "Grazie, alla prossima" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Mi piace quando mi scrivono loro foto sexy ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Mi piacciono gli addominali quando saranno sei ♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Dite alle ragazze, "Mi dispiace, mi piacciono i ragazzi" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mamma, ai ragazzi piaccio ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Sì, ai ragazzi piace. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (chiacchiere vivaci) - (riproduzione di una canzone allegra) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Ehi, come va? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 EHI. Ehi, bene. Come stai? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Non ti ho visto da quando Joe se n'è andato. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Sì. Ho lavorato molto. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Posso avere una tequila e soda, amico? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Ehi, ecco qua. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Oh, grazie. - MAURIZIO: Sì. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Piacere di conoscerti. - Sì, anche tu. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Ehi, sono felice per vedere che sei forte, amico. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Onestamente, non riesco ancora a crederci si sta per sposare. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 Di cosa stai parlando? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 UOMO: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Oh, cazzo. Beh, non capisco. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Nessuno te l'ha detto? Dovevi saperlo. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Sì. Ovviamente. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 UOMO: Oh, mio... Oh, mio Dio, bene. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Perché pensavo, "Ah, questo è brutto." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Ma ovviamente lo sapevi. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Sono stati accesi e spenti per sempre. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Sì. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 UOMO: Va bene, io... Ci vediamo più tardi, ok? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Va bene. - (baci) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - UOMO: Piacere di conoscerti. - MAURICE: Sì, anche tu. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Tutto bene? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Sì. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 Sei sicuro? Perché potremmo fare qualcos'altro. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 No, no, sto bene. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Famoso" di Einar Erlander e Julia Heslop suonano) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Vuoi ballare? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Sì, andiamo. - Va bene. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Non vuoi essere famoso? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Auto veloci e limousine ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Non vuoi essere famoso? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Puoi ballare come me ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Non vuoi essere famoso? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Posso esserlo il tuo sogno folle... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Posso avere la pillola adesso? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Veramente? Ora? - Sì. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Va bene, possiamo dividerne uno. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Dai, dammene uno. Posso gestirlo. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Insieme? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Che cosa? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Niente. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Grazie. - Nessun problema. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Sono una star adesso ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Scommetto che vorresti essere me ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Non vuoi essere famoso? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Come me? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Non vuoi essere famoso? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Come me? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Non posso crederci non hai mai visto 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscilla, Regina del deserto." 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 Questa è, tipo, la storia gay. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Oh, per favore. La storia gay è "in crociera". 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - La storia gay è coreografica... - Cosa? Cos'è la "Crociera"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - E' un libro? - Sei... Oh, ehi, tesoro. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - EHI. - Oh, ciao. (ridacchia) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Dov'è il tuo brasiliano? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Ballare. - Senza di te? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (entrambi ridono) - Sì. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Penso che sia un po'... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, mio maledetto Dio, guarderesti quel ragazzo? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (sussulta) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - È stupendo. - Oh mio Dio... Guarda questo naso. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Cos'ha che non va il naso? - Niente, tesoro. È così grande. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (entrambi ridono) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Sei una regina così grande. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Giusto, e tu sei quello giusto che ama i propri fidanzati. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (finta risata) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Dov'è Crystal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Oh, è scomparsa con il diavolo. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (ride) - Ehi, che ore sono? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 È tempo di un'altra dose. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Oh mio Dio, ti amo. - (ride) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (entrambi ridono) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" dei The Wax Wings, con Nimmo che suona) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Fanculo. Sei così sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Chiudo gli occhi e ricordamelo... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Ehi, da dove vieni? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Sì, ci conosciamo già. 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Cavolo, hai ragione. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Sì, è stato super divertente mattinata che abbiamo passato insieme, eh? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Uh, è stata più una notte. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Che cosa? - Era notte! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Oh, giusto, amico. È tutto confuso. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Sì. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Ogni singola lacrima... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Su? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 UOMO: Voi insieme? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Non proprio, no. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Oh, vaffanculo, amico. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Ascolta, io... non lo sono sentendolo davvero. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Penso che andrò. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Starai bene? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Sì. Sì, perché non dovrei? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 Sto bene. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Ma se vuoi andare, p-ci sentiamo più tardi. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Parla con i sensori... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Va bene. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Il mio corpo è ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Recupera il tempio ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Sciogliersi lateralmente ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Ingoierò quello che firmi ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Ingoierò quello che firmi. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (la canzone svanisce) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (onde che si infrangono) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (fischio del vento) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (onde che si infrangono) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (cinguettio degli uccellini) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (russare) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (inspira bruscamente) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (grugniti) - Stai bene? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (rauco): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - SÌ. Sì. - Sei sicuro? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Sto bene, sto bene. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Io-io... ho perso il telefono. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (annusa) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Un po' di caffè. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Grazie. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (sospira) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Posso accompagnarti al lavoro. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 No, va bene. Non è necessario. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Farai tardi. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Non lo farò. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (la porta si chiude) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (chiacchiere indistinte nelle vicinanze) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (bambino che piange) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (sussulta) Oh, morirei per alcuni. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ ha russato tutta la notte. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Beh, almeno uno di noi può dormire un po'. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Davvero, ragazzi ti sei divertito ieri sera? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: Non lo so. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Essere gay è come... nemmeno più divertente. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mmm, tesoro. Essere una donna non è mai stato divertente. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Almeno fino a ieri sera. - (Leslie ridacchia) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Ciao, tesoro. - (l'uomo ride piano) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 Come va? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (espira) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (gemiti) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (grugniti) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (inspira) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (espira) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (la lampada va in frantumi) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (in lontananza): Cos'era quello? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Ehm, niente. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (passi che si avvicinano) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Oh, Gesù Cristo. - Mi dispiace. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Ti farò pagare, cazzo per questo, ragazzo. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (sospira) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Ok, esci di qui e basta, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 basta andare di sotto, pulire il patio. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Ok, prendi e basta... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Vai avanti. Vai, vai, vai, vai. Andare. Uscire. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURIZIO: S-scusa se ti disturbo qui. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Volevo solo dirti addio. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-A che ora parti? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, ehm, con il traghetto delle 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Non ho molto tempo, a dire il vero. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Mi dispiace per ieri. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Non... non lo so cosa mi è preso. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 No, mi... mi dispiace. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Non avrei mai dovuto andarmene. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Sei tornato a casa bene? Io... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Ho mandato un messaggio, mi sono preoccupato. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Sì, ho perso il telefono. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, io... ho pensato saresti pazzo. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (ride piano) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 Beh, è stato bello trascorrere del tempo insieme. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Sei forte. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Sì. Anche tu. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Dovresti venire a trovarci. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (ride piano) Dove, in Angola? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Sì, forse quando arrivi il tuo visto. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Se mai mi capitasse. - Desideri. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Sei intelligente. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - Non lo so. - Io faccio. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Voglio dire, sei andato ad Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (entrambi ridono piano) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Sai, ti ammiro molto. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Sai quanto tempo mi è servito 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 candidarsi a quella borsa di studio? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Ci vuole molto coraggio per fare quello che hai fatto. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Ma ce l'hai fatta. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Bene, tornerò ad un certo punto. (ride piano) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (in lontananza): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Arrivederci. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (rumore della scopa) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Naturalmente, quando sei finalmente sto per partire, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 trovi all'improvviso un motivo per restare. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Dannazione. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço tira su col naso) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Ehi, e se, e se la tua vita non era qui? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Voglio dire, e se lo fosse? accadendo senza di te, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 da qualche altra parte? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 Io... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Continuerei a cercarlo, Immagino. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 Lo prometti? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 Io faccio. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOBO: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 Uh, beh, dovrei andare, altrimenti perderò il traghetto. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Sì. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" di Sebastian Plano giocando) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (tira su col naso) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (la musica svanisce) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Non è finita, cazzo. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 C'è una polvere del cazzo ovunque. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 L'hai fatto? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Non vedi quella maledetta polvere? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Devi, cazzo... Devi pulirlo, ragazzo. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 Cosa fai? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Mi senti, cazzo? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Ehi, ehi! (schioccando le dita) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Cazzo... Co-cosa... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 Cosa... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" riprende la riproduzione) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (la catena della bici scivola via) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" continua la riproduzione) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (la musica svanisce) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (espira) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (inspira profondamente) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (fruscio di carta) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: Si è rotto di nuovo? sono così... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 Va bene, dammelo e basta. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh, tesoro, mi dispiace. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Riguarda Joe? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Aspettare. Lo sapevi? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Sapevi che aveva qualcun altro? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Mi dispiace. Io... - T-ti dispiace? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 SÌ. ho pensato diventerebbe vecchio, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 e pensavo che l'avresti dimenticato tutto su di lui. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Mi avresti ascoltato se te lo avessi detto? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Si sta per sposare, cazzo. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 Naturalmente, avrei ascoltato. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 Beh, mi dispiace. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Immagino che ci stessi provando per proteggerti. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Proteggermi? - SÌ. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Sei qui da solo. Sei lontano da casa. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Non sono più solo di te. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Ci sto solo provando per aiutarti, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Aiutami? Voi? - SÌ. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:16,568 - Oh. - Sono tuo amico in questo momento. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 No. No, non lo sei. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Stavi cercando di proteggere Joe. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Questa è la verità. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, per favore. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Tesoro, non... - (la bici cade a terra) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Odio tutto questo. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço tira su col naso) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (mosche che ronzano) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço conati di vomito) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (ansimando) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (tossisce, sussulta) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (onde che sciabordano) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (campanelli eolici tintinnanti) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (si apre la schermata) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (singhiozzando) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 Mi dispiace. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Mi dispiace, mi dispiace tanto. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (cinguettio degli uccellini) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (ronzio dell'aspirapolvere) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (l'aspirapolvere si spegne) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (grugnito) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Entra subito. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Proprio da questa parte. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (parlando a bassa voce, indistintamente) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Grazie mille. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [parlando in portoghese] Per raggiungere la spiaggia... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...è una lunga passeggiata. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Lasciami provare a mostrartelo. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Gesù, quanto è bello! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Riesci a vedere? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 SÌ! Io posso! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Adesso ho capito... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 È così bello, figliolo. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 Mamma... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Dobbiamo parlare. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Sicuro. Dimmi. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 Sto ascoltando. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Ti ho mentito. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 Di cosa stai parlando? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 Non tornerò. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 Cosa intendi? Dove stai andando? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Lo sai che... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...ci sono posti con più pecore che esseri umani? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:10,630 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Per favore, mamma. Lasciami spiegare. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Ascoltami. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (onde che sciabordano) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (la musica finisce)